اپنی زندگی کو تبدیل کرنے کے لئے دس نظمیں

اپنی زندگی کو تبدیل کرنے کے لئے دس نظمیں

قومی یوم شاعری کی بنیاد 1994 میں بنی تھی ولیم سیگارتٹ ، ایک بلاک جس نے کہا ، وہاں لاکھوں باصلاحیت شاعر موجود ہیں اور قریب ہی وقت ہے کہ انہیں اپنے کام کے لئے کچھ پہچان ملی۔ انہیں اپنے کام کو بلند آواز سے پڑھنے پر شرمندہ نہیں ہونا چاہئے۔ میں چاہتا ہوں کہ لوگ کام کے راستے ، گلی ، اسکول اور پب میں بس پر شاعری پڑھیں۔ اس طرح نے فن پاروں کو فروغ دینے کے ایک طریقہ کے ساتھ ، خاص طور پر بولے ہوئے الفاظ اور تحریری صفحے پر بھی کام کیا - اگرچہ بدقسمتی سے ہم اپنے روز مرہ کے سفر پر آیات نہیں پھینک رہے ہیں۔ اسے مزید 21 سال دیں۔



اگر آپ نے یہ پہلے سے نہیں پڑھا ہے تو ، لطف اٹھائیں۔ اگر آپ کے پاس ہے تو ، دوبارہ لطف اٹھائیں۔

ایڈرینن رچ بذریعہوکی کامنز

ترجمہ بذریعہ ADRIENNE RICH



آپ مجھے کسی عورت کی نظمیں دکھائیں
میری عمر ، یا اس سے چھوٹی
آپ کی زبان سے ترجمہ کیا

کچھ الفاظ ہوتے ہیں: دشمن ، تندور ، غم
مجھے بتانے کے لئے کافی
وہ میرے وقت کی عورت ہے

پاگل



محبت کے ساتھ ، ہمارے موضوع:
ہم نے اسے دیوار کی طرح ٹریننگ دی ہے
اسے ہمارے تندور میں روٹی کی طرح سینکا ہوا
ہمارے ٹخنوں پر سیسہ کی طرح پہنا ہوا
دوربینوں کے ذریعہ اسے دیکھا جیسے جیسے
یہ ایک ہیلی کاپٹر تھا
ہمارے قحط پر کھانا لانا
یا مصنوعی سیارہ
معاندانہ طاقت کا

میں نے اس عورت کو دیکھنا شروع کیا
چیزیں کرنا: چاول ہلانا
اسکرٹ استری کرنا
فجر تک ایک مخطوطہ ٹائپ کرنا

کال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں
ایک فون بوٹ سے

فون کی گھنٹی بجتی ہے
ایک آدمی کے بیڈروم میں
وہ اسے کسی اور کو کہتے سنتی ہے
کوئی بات نہیں. وہ تھک جائے گی۔
اسے اپنی بہن کو اپنی کہانی سناتے ہوئے سنا ہے

جو اس کا دشمن بن جاتا ہے
اور اپنی مرضی سے کریں گے
غم کے لئے اس کے اپنے طریقے سے روشنی

حقیقت سے غافل اس غم کے اس طریقے سے
مشترکہ ہے ، غیر ضروری
اور سیاسی

پیٹی اسمتھthenewwavehihippie.tumblr.com کے ذریعے

26 جنوری پٹی اسمتھ کے ذریعہ

جیرارڈ ڈی اعصابی
پھانسی سے موت
سورج کی برف کا خوف
سیاہ شیشے پہنیں

آج ایک خرگوش کے بارے میں سوچا
سیاہ شیشے پہنے ہوئے ہیں
آج ایک خرگوش کے بارے میں سوچا
اندھے خرگوش کے بارے میں سوچا

اس کے بارے میں صرف سوچنا تکلیف دیتا ہے
گانا میں اسے کام کرنے کی کوشش کرتا ہوں
موسم سرما میں دو کیلیکو شرٹس میں ہلاک
انہوں نے اس رسی کو کاٹا جس نے اسے کاٹ ڈالا
صرف سوچنے کے لئے تکلیف دیتا ہے
حیرت ہے کہ اس نے اس کی تدبیر کیسے کی؟
اور میں اس کے بغیر کیسے کروں گا

میٹرنوم گانا
خرگوش کی طرح جھولنا کتنا خوشگوار ہے
پھسلنا کتنا خوشگوار ہے
پرچی گرہ تار سے
کک thump کے کراہنا
اور سب کچھ جھولتا ہے
ایک گھڑی کی طرح واپس
سب کچھ واپس کرتا ہے
خرگوش کی طرح پیچھے پھرتا ہے
ایک تار پر بھوری رنگ کی فلو

ہیری برک

سماجی ہیری برک کے ذریعہ


جب ہم جنگ جیتیں گے تو ہم کہاں ہوں گے لیکن میں ہوں گے
اکیلے میں شرط لگا سکتا ہوں کہ ہم ایک پرانے سرخ نشان کے ساتھ ایک دھوپ میں ہوں گے
صرف واسکٹ اور پمپلس والے بالوں والی جرابوں کے بغیر
جیسے 1950 کی دہائی میں بغیر کسی پہی .ے والی کرسی پر شرط لگائی گئی تھی
باہر کاروں والی ایک سپر مارکیٹ ہوگی
تمام ڈیش بورڈ پر l'oreal مصنوعات کے ساتھ
اب ہم ایک اداکارہ کے ساتھ کھیل رہی ہیں
نیوز روم اور یہ ایک ہوائی جہاز ہے اور
سب چیخ رہے ہیں مجھے معلوم ہے کہ ہم ایک ویڈیو میں ہیں
کیونکہ سب کا ناچنا ہال کو الٹی ہے
اور صرف اس کے بیچ میں ہی شرط لگاتا ہوں کہ آپ مجھے بتا رہے ہو
بس تم مجھے کس طرح پیار کرتے ہو میں شرط لگا سکتا ہوں کہ تم مجھے پکڑ رہے ہو
اور آپ کے بازو لرز رہے ہیں آپ کہہ نہیں سکتے
مجھے پیار کے علاوہ کچھ بھی لگتا ہے میں ہوں
حاملہ پسینہ چیخ چیخ چیخی تصور
آپ فلم کو ختم ہو رہے ہو

آئیے اسے دوبارہ سوفی کے پیچھے چھپتے ہوئے دیکھتے ہیں
تکلیف میں ہاتھ جب اس وقت کے بارے میں سوچنا
ہاتھ ہم نے ایک دوسرے کو وسط میں رکھا
سڑک جب ہم ترامک میں ڈوب گئے
کنکریٹ سے بھرا ہوا ٹرک ساتھ آیا
اس کی آنکھیں سرخی کی طرح سرگوشیاں کرتی ہیں
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھ میں خفیہ راز ہوں i
آپ کو تکلیف دی آپ مجھے بتاتے ہیں کہ آپ شاید مجھ سے محبت کرتے ہیں
کوسوو کے ایک کمرے میں ایک بچہ ہے
اس بچے کے آگے کہیں ایک بچہ ہے
ایک موبائل فون کے ساتھ وہاں سائرن چل رہی ہیں
ایک بم پھٹا تو یہ خوبصورت ہے کہ آپ اچھلیں
یہ خوبصورت ہے لہریں ٹکرا رہی ہیں ہاں
کسی کا گانا ہوتا ہے میں ان ویڈیوز کو ہر بار دیکھتا ہوں
دن ہمیشہ اس طرح ہونا چاہئے تھا
میں شرط لگاتا ہوں کہ کوئی بھی ہمیں دیکھتا نہیں ہے ہم چھلانگ لگاتے ہیں

یاد رکھیں جب ہم جنگ جیت چکے تھے تو ہم کہاں تھے
جب ہم سڑک کے نیچے چلتے تھے تو وہاں کوئی نہیں تھا
دھواں تھا کوئی آواز نہیں تھی کوئی دوسرا بھی نہیں جانتا تھا
ہمارے پاس اپنی ٹی شرٹس تھی جنہوں نے کہا کہ ہم جیت گئے
ہم اسی شہر میں گئے جہاں ہم نے سب سے پہلے بنایا تھا
پیار میں نے آپ کو لیا میں نے آپ کو چھو لیا میں نے آپ کو چکوایا آپ آئے تھے
ہم نے پاپکارن خریدی جس پر ہم بیٹھ گئے اور دن کو دیکھا
آپ کی طرح اپنی ماں کی طرح آپ دودھ کی طرح دہکتے ہیں
آپ کو معلوم ہے کہ میرے پاس بٹن ہے جس پر میں دب سکتا ہوں اور آپ چمک جاتے ہیں
عمارت گھٹنوں کے بل گرتی ہے کہ یہ رقاص کی طرح گرتی ہے
اس پر تہہ پڑتا ہے کہ ہم اس کو تھام لیتے ہیں دوسری ساری عمارتیں جو نظر آتی ہیں
یہ عمارت ہماری ہے ہم بہت ننگے ہیں اور ہم پیسنے ہیں
یہ آپ کے بغل کے نیچے ایک جگہ ہے جو آپ کے پاس ہے
داغ جہاں کوئی بھی آپ کے راز کو محفوظ نہیں دیکھ سکتا ہے
میرے ساتھ اب فلم ختم ہونے دیں

روپی کور کے توسط سےانسٹاگرامrupikaur_

رنگ کی خواتین بذریعہ روپی کور

ہماری پیٹھ

کہانیاں سنائیں

کوئی کتاب نہیں ہے

ریڑھ کی ہڈی

لے جانا

چارلس تھیونیافیس بک کے ذریعے

ٹنڈرا مطالعہ بذریعہ چارلس تھینیا

ایک طوفان بردار دن کے بعد
غیر منتخب شدہ کوڑے دان کے تھیلے میں
کرب کے ذریعہ ایک جھاڑو لگا ہوا ہے ،
اس کے گرے چوٹی پر فخر والا پرچم دعویٰ۔
ہم اندر رہتے ہیں اور باپ دادا سے بات کرتے ہیں۔
کرسٹوفر کہتے ہیں ڈیل کرتے ہیں
مریض کی رضا مندی کی ضرورت ہوتی ہے
کمی ہونا۔
یہ میں کہتا ہوں
براہ کرم ، چارلی ، وہ ،
اور میرا کہتا ہے
پولیس ، فاشسٹ ، گرائمر ،
جب تک ہم چیخ نہیں مار رہے ہیں
گلی کی خاموشی سے برف میں ،
ابھی صبر کے منتظر نہیں

*
میرے خواب میں ڈیوڈ اور میں الاسکا کے ذریعے سفر کرتے ہیں
تیز ، بے حد ، ہر چیز کے لئے کھلا
گویا کسی پوشیدہ ٹرین میں
ہم ایک برفانی کرسٹ پر آتے ہیں
اور اچانک اس کی اونچائی سے دیکھیں
چمکتے پہاڑوں
ہم کسی کا دھیان نہیں دے رہے ہیں۔

یہ ہمارا راستہ رہا ،
ہماری مسلسل جدائی میں ،
ایک دوسرے کو آسانی سے گرفت میں رکھنا ،
پھر بھی ہم پکڑ
اور اس سے زیادہ ، تو مجھے یاد دلایا جاتا ہے
جاننا ایک بار نہیں کیا جاتا ہے۔

*
# کمزوری 20144
اس کا مطلب ہے اپنے والد کو بتانا
اگر یہ جاری رہتا ہے
وہ آپ کو کبھی نہیں جان سکتا ہے
اور اسے دے رہا ہے
اس کا فیصلہ؛
اپنے گلے کو نرم ہونے دیں
اس کے سکارف کے نیچے۔
چھوڑنے کا رخ؛ اس کا مطلب ہے
اپنے آپ کو تھامے ،
ہنس جھوٹ بول رہا ہے
منجمد تالاب پر
اس کی پیٹھ پر اس کی گردن ٹکرانا
کسی پر بازو کی طرح
کسی اور کے کندھے؛ اس کا مطلب ہے
دیکھنے کا انتظار کر رہا ہوں۔

ٹی ایس ایلیوٹ بذریعہوکی کامنز

قبل ازیں ٹی ایس ایس ایلیوٹ کے ذریعہ

میں

سردیوں کی شام بس جاتی ہے

گزرگاہوں میں سٹیک کی بو کے ساتھ۔

چھ بجے.

تمباکو نوشی کے دنوں کا جلتا ہوا انجام۔

اور اب ایک گستاخ شاور لپیٹ دیتا ہے

غمزدہ سکریپ

آپ کے پاؤں کے بارے میں مرجھا ہوا پتوں کا

اور خالی لاٹوں سے اخبارات؛

بارش نے شکست دی

ٹوٹے ہوئے پردہ اور چمنی کے برتنوں پر ،

اور گلی کے کونے پر

تنہا ٹیکسی والے گھوڑے کے اسٹیم اور ڈاک ٹکٹ۔

اور پھر لیمپ کی روشنی۔

yl

صبح ہوش میں آجاتی ہے

بیئر کی بیہوشی باسی بو کی

چورا روندی گلی سے

دبے ہوئے اپنے تمام کیچڑ والے پیروں کے ساتھ

ابتدائی کافی اسٹینڈز پر

دوسرے مساجد کے ساتھ

اس وقت پھر سے ،

ایک سارے ہاتھوں کا سوچتا ہے

جو گنگے سایہ اٹھا رہے ہیں

ایک ہزار فرنشڈ کمروں میں۔

III

آپ نے بستر سے کمبل پھینک دیا ،

آپ اپنی پیٹھ پر لیٹ گئے ، اور انتظار کیا۔

آپ نے گھٹنا ، اور رات کو ظاہر کرتے ہوئے دیکھا

ہزار سخت تصاویر

جس میں سے آپ کی روح تشکیل دی گئی تھی۔

وہ چھت کے خلاف ٹکرا گئے۔

اور جب ساری دنیا واپس آگئی

اور شٹروں کے مابین روشنی پھسل گئی

اور آپ نے گٹروں میں چڑیاں سنیں ،

آپ کا گلی کا ایسا نظارہ تھا

جیسا کہ گلی مشکل سے سمجھتی ہے۔

بستر کے کنارے کے ساتھ جہاں بیٹھا ہے

آپ نے اپنے بالوں سے کاغذات کو گھمادیا ،

یا پیروں کے پیلے تلووں کو باندھ لیا

دونوں گیلے ہاتھوں کی ہتھیلیوں میں۔

چہارم

اس کی روح نے آسمانوں کو پار کیا ہوا تھا

یہ شہر کے ایک حصے کے پیچھے ختم ہوجاتا ہے ،

یا اصرار پیروں نے روند ڈالا

چار اور پانچ اور چھ بجے۔

اور مختصر چوکور انگلیاں بھرنے والی پائپ ،

اور شام کے اخبارات ، اور آنکھیں

کچھ یقین کی یقین دہانی ،

کالی گلی گلی کا ضمیر

دنیا سنبھالنے کے لئے بے چین۔

میں منحنی خطوط کے ذریعہ متحرک ہوں

ان تصاویر کے آس پاس ، اور چمٹے رہنا:

کچھ نہایت نرم مزاج کا تصور

لامحدود تکلیف دہ چیز۔

اپنے منہ کو اپنے ہاتھ صاف کریں ، اور ہنسیں۔

دنیایں قدیم خواتین کی طرح گھومتی ہیں

خالی لاٹوں میں ایندھن جمع کرنا۔

گونزالیز دیکھوانسٹاگرام کے توسط سے

آخری رات میں نے کوئی بھی علحدہ وجہ نہیں کی بذریعہ میرا گونزالیز

کل رات میں نے کسی قابل فہم وجہ کے لئے رویا
اپارٹمنٹ میں جو میرا نہیں ہے
اس شخص کے سامنے جو میرا بھی نہیں ہے
(کیونکہ لوگ دوسرے لوگوں کے مالک نہیں ہوسکتے ہیں)

میں کہتا ہوں کہ مجھے چیزوں کا مالک ہونا پسند نہیں ہے
لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ اگر یہ مکمل طور پر درست ہے

میں صرف اکیلا ہی روتا تھا
میں نے پچھلے 6 مہینوں میں لوگوں کے سامنے زیادہ سے زیادہ رویا ہے
میری زندگی کے آخری 5 سالوں کے مقابلے میں
شاید…

رونا میرے لئے مضحکہ خیز لگتا ہے

میں ایک بہت ہجوم ٹرین پر ہوں
گرینڈ مرکزی اسٹیشن گزر رہا ہے
صبح 9: 01 بجے کا وقت ہے اور میں سرکاری طور پر کام کرنے میں دیر کرتا ہوں

مجھے کام کرنے میں دیر ہے کیونکہ میں اپنے الارم سے 15 منٹ سویا تھا
پھر میں نے جنسی تعلقات قائم کیے
پھر میں کافی کے لئے رک گیا

مجھے روز کام کرنے میں دیر ہو رہی ہے
جب آپ انٹرن ہوتے ہیں تو آپ کو کیا کرنے کی کوئی پرواہ نہیں کرتی ہے

اہم بات یہ ہے کہ میں اپنی انٹرنشپ میں سیکھ رہا ہوں
جب میں کچھ نہیں کر رہا ہوں تو کس طرح مصروف نظر آنا ہے
اس کے علاوہ ، میں اب فوٹو کاپیاں بنانے میں بہت اچھا ہوں
اور چیزوں پر لیبل لگانا

آج مجھے انسانی وسائل سے متعلق ایک عورت کا ای میل ملا
وہ پریشان ہوگئی کیونکہ میں کسی بھی 'انٹرن ایونٹ' میں نہیں گیا۔
کیونکہ ’انٹرن ایونٹس‘ کو آپ کے لنچ بریک کے حساب سے شمار کرتے ہیں
اور میں دوپہر کا کھانا کھانا چاہتا ہوں
میں دوسرے انٹرنوں سے اجتناب کرنے میں بہت اچھا بن گیا ہوں

شام 5 بجے میں ایک ہجوم والی ٹرین کو اپنے دوسرے کام پر لے جاؤں گا
اپنی دوسری ملازمت میں میں نے فون کا جواب دینا سیکھا ہے
اور کالوں کو مناسب ایکسٹینشن میں منتقل کریں
اور لوگوں کو دیکھ کر مسکراہٹ
اور لوگوں کو کافی لائیں
اور کار سروس کو کال کریں
کھلایا سابق پیکیجوں پر کارروائی کریں

آج میرے بھائی نے منشیات کا ایک اچھا تجربہ رکھتے ہوئے مجھے ای میل کیا
میں منشیات لیتے وقت مزہ کرنا چاہتا ہوں
لیکن یہ کبھی کبھی مشکل ہوتا ہے

بھی ، میں 20 پاؤنڈ کھونا چاہتا ہوں
لیکن میرے خیال میں یہ ایک غیر حقیقی مقصد ہے
میں مشق نہیں کرتا ہوں اس پر غور کر رہا ہوں
اور میری غذا خوفناک ہے
اور میں غیر منظم ہوں

مجھے لگتا ہے کہ میں میکسیکو جانا چاہوں گا اور تھوڑی دیر کے لئے گھومنا پڑے گا
میرے والد کہتے ہیں کہ میرے میکسیکو میں 50 کزنز ہیں لیکن میں ان سے کبھی نہیں ملا

کیا وہ مجھے جلدی سے کام چھوڑ دیں گے؟
اگر میں کار سے ٹکرا گیا لیکن شدید زخمی نہیں ہوا تھا

مایا اینجلو

اب بھی میں اضافہ بذریعہ مایا اینجلو

آپ مجھے تاریخ میں لکھ سکتے ہیں
اپنے تلخ ، بٹی ہوئی جھوٹ کے ساتھ ،
آپ مجھے بہت گندگی میں پھنس سکتے ہیں
لیکن پھر بھی ، خاک کی طرح ، میں اٹھ کھڑا ہوں گا۔

کیا میری بےچینی آپ کو پریشان کرتی ہے؟
تم اداس کیوں ہو؟
'کیونکہ میں چلتا ہوں جیسے تیل کے کنویں مل گئے ہیں
میرے کمرے میں پمپنگ۔

جیسے چاند اور سورج کی طرح ،
جوار کی یقین کے ساتھ ،
جس طرح امیدیں بلند ہوتی ہیں ،
پھر بھی میں اٹھتا ہوں۔

کیا آپ مجھے ٹوٹا ہوا دیکھنا چاہتے ہیں؟
رکوع سر اور آنکھیں نیچی؟
کندھے آنسو کی طرح گر رہے ہیں۔
میری روحانی چیخوں سے کمزور۔

کیا میرا غرور آپ کو مجروح کرتا ہے؟
کیا آپ اسے سخت مشکل سے نہیں لیتے؟
'میں ہنسنے کی وجہ سے جیسے سونے کی کانیں ملی ہوں
میرے اپنے بیک صحن میں کھدائی کریں۔

آپ مجھے اپنے الفاظ سے گولی مار سکتے ہیں ،
تم مجھے اپنی آنکھوں سے کاٹ سکتے ہو ،
تم مجھے اپنی نفرت سے مار سکتے ہو ،
لیکن پھر بھی ، ہوا کی طرح ، میں بھی اٹھتا ہوں۔

کیا میری جنسیت آپ کو پریشان کرتی ہے؟
کیا یہ حیرت کی بات ہے؟
کہ میں ناچتا ہوں جیسے مجھے ہیرے مل گئے ہوں
میری رانوں کی میٹنگ میں؟

تاریخ کی شرمندگی کی جھونپڑیوں میں سے
میں اٹھتا ہوں
ایک ماضی سے جو تکلیف میں جڑا ہوا ہے
میں اٹھتا ہوں
میں ایک کالا ساگر ہوں ، اچھل رہا ہوں اور چوڑا ہوں ،
ٹھیک ہے اور سوجن میں نے جوار میں برداشت.
دہشت اور خوف کی راتوں کو پیچھے چھوڑنا
میں اٹھتا ہوں
ایک دن کے وقفے میں جو حیرت انگیز طور پر واضح ہے
میں اٹھتا ہوں
میرے باپ دادا نے تحائف لانا ،
میں غلام کا خواب اور امید ہوں۔
میں اٹھتا ہوں
میں اٹھتا ہوں
میں اٹھتا ہوں۔

جین میشل باسکیئٹroamingbydesign.com کے ذریعے

ایک دعا بذریعہ جین میکل باسکیٹ

وارثان شائریوٹیوب کے توسط سے

بدصورت بذریعہ وارسن شیئر

آپ کی بیٹی بدصورت ہے
وہ نقصان کو قریب سے جانتی ہے ،
اس کے پیٹ میں پورے شہر لے جاتا ہے۔

بچپن میں ہی رشتے دار اسے نہیں پکڑتے تھے۔
وہ چھڑکی ہوئی لکڑی اور سمندری پانی تھی۔
ان کا کہنا تھا کہ اس نے انہیں جنگ کی یاد دلادی۔

اس کی پندرہویں سالگرہ پر آپ نے اسے تعلیم دی
اس کے بالوں کو رسی کی طرح باندھنے کا طریقہ
اور اسے صاف ستھرا جلاتے ہوئے تمباکو نوشی کرو۔

آپ نے اسے گلگل کا پانی بنا دیا
اور جب وہ ہنس رہی تھی ، کہا
آپ جیسے میکانٹو لڑکیوں کو بو نہیں آنی چاہئے
تنہا یا خالی

تم اس کی ماں ہو۔
آپ نے اسے کیوں نہیں ڈرایا ،
اسے ایک بوسیدہ کشتی کی طرح تھام لو
اور اسے بتاؤ کہ مرد اس سے محبت نہیں کریں گے
اگر وہ براعظموں میں ڈھکی ہوئی ہے ،
اگر اس کے دانت چھوٹی کالونیاں ہیں ،
اگر اس کا معدہ ایک جزیرہ ہے
اگر اس کی رانیں سرحدیں ہیں؟

انسان جو لیٹنا چاہتا ہے
اور دنیا کو جلتا ہوا دیکھو
اس کے سونے کے کمرے میں؟

آپ کی بیٹی کا چہرہ ایک چھوٹا سا فساد ہے ،
اس کے ہاتھ خانہ جنگی ہیں ،
ایک مہاجر کیمپ ہر کان کے پیچھے ،
بدصورت چیزوں سے بھرا ہوا جسم

لیکن خدا ،
وہ نہیں پہنتی
اچھی طرح سے دنیا